INTRODUCTION

we moved to http://momeline.hu/locomotive/

Russian culture has been a great influence on global as well as Hungarian culture, starting from classical literature and classical and modern music, up to the avantgarde.

Following the elimination of the communist system, in an era in which free information flow and cooperation would be made possible by democracy, paradoxically, the connection between Hungarian and Russian culture has ceased to exist.

Unbelieveably, we turned our back on contemporary Russian culture exactly when the possibility to open up presented itself.Apart from a couple of Russian artists, living abroad, we do not know what is going on in Russian art… Our only guide is the internet, with its pros and cons. It is quite possible that Russian artist hardly know about us either…

It would be therefore important to rekindle and maintain a dialogue by creating and presenting collective projects.

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Русская культура всегда оказывала огромное влияние как на общемировую, так и на венгерскую культуры, начиная от классической литературы  музыки, до авангарда.

После ликвидации коммунистической системы, в эпоху, в которой свободное распространение информации и сотрудничество могло бы быть возможным благодаря демократии, как ни парадоксально, связь между венгерской и русской культурами, прекратило свое существование.

Как это не невероятно, мы повернулись спиной к современной русской культуре, в момент, когда возникла возможность большего контакта. Кроме нескольких русских художников, проживающих за рубежом, мы не знаем, что происходит в русском искусстве… Наш единственный источник информации – интернет, с его плюсами и минусами. Вполне возможно, что русский художник также не в курсе что происходит у нас…

Именно поэтому было бы крайне важно возродить и поддерживать диалог путем создания и представления коллективных проектах.

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

A klasszikus irodalomtól kezdve, a klasszikus és modern zenén át az avantgardig – az orosz kultúra mindenkoron nagy hatással volt az egyetemes, így a magyar kultúrára is.

A kommunista rendszerek felszámolása után, abban az időszakban tehát, amikor a demokrácia biztosította információáramlás és együttműködési lehetőségek adottak lennének – paradox módon a magyar és az orosz szellemiség kapcsolata teljesen megszűnt.

Érthetetlen módon akkor fordítottunk hátat a kortárs orosz kultúrának, amikor lehetőség lett volna nyitni irányába. Pár – külföldön élő – orosz alkotó kivételével tulajdonképpen nem tudjuk mi zajlik az orosz művészetben… Az egyetlen tájékozódási forma az internet (annak előnyeivel és hátrányaival együtt). Elképzelhető az is, hogy az orosz művészek sem tudnak sokkal többet mirólunk.

Fontos lenne tehát a párbeszéd újraélesztése, egy  személyes és közvetlen kapcsolat kialakítása és ápolása, közös projektek kivitelezése és bemutatása által. Erre szeretnénk itt javaslatot tenni.